In a far, far away galaxy...

Há muitos anos atrás, um dos meus irmãos partiu lá para fora para lutar pela vida. Entre as aulas na Sorbonne e os empregos ocasionais como caixa de supermercado, começou a tricotar num tempo em que as revistas francesas (como a Elle) apresentavam sempre como rubrica semanal uma fiche tricot, editava-se uma revista chamada 100 Idées e toda a gente dava às agulhas. Desse tempo, herdei muitos novelos de lã que raramente chegavam para fazer peças completas, quando eu ainda só acreditava em fazer camisolas. Das minhas tentativas para tirar partido de fios desirmanados surgiram coisas como esta, inspiradas pelas blusas plissadas de Yohji Yamamoto e pelas cores de Kenzo.

*****

Back in 1977, my brother Mário emigrated to France after a brief passage through England that didn't go so well. After enrolling at Sorbonne and having various unimportant jobs as supermarket cashier or other he started on a short lived career as a knitter. This was back in the days when French fashion magazines would have a knitting pattern page (like Elle did) and magazines like 100 Idées were everywhere.
Mário is the reason why I knit because suddenly our house was full of sample skeins of yarn of different colours and fibers and I had to do something about it. Something like this (trying hard to imitate Yohji Yamamoto's folded garments and inspired by Kenzo's colours):