... e no dia internacional da mulher

uma versão do Tratado de Tordesilhas redux só para dividir o mundo das mulheres em duas partes distintas, segundo Gonçalo Torrente Ballester pela voz do Santo Ofício na Crónica do Rei Pasmado: "As mulheres, as que não são bruxas, são putas". Deve ser impressão minha, mas a minha memória do filme de Imanol Uribe baseada na obra de Ballester coloca esta citação na boca da prostituta Marfisa (quando já anda escondida do mesmo Santo Ofício e vestida de freira no Convento del Plácido, pouco antes de abrir a porta da sua cela de monja ao rei Felipe IV para que este possa finalmente encontrar-se a sós com a rainha e vê-la nua)... Juraria ainda que Marfisa se refere às mulheres da Galiza, mas deve ser impressão minha. Acabei de ver as duas partes do filme no Youtube e nada disso aparece (embora também não figurem as cenas de tribunal em que o jesuíta padre Almeida, interpretado por Joaquim de Almeida, defende perante o Santo Tribunal da Inquisição que não há grande mal em que o rei veja a rainha nua...). Pelo que me toca, sei bem a que parte da humanidade feminina pertenço e não é à que se diverte mais... Ver o futuro é uma coisa que cansa!!!

a version of the Tordesilhas Treaty redux to divide the world of women into two separate parts, according to Gonçalo Torrente Ballester in Crónica del Rey Pasmado through the voice of the Holy Office: "Those women that aren't witches are bitches". I must have gotten it wrong because my recolection of the film directed by Imanol Uribe based on Ballester's novel puts these same words in the mouth of the prostitute Marfisa when she is already in hiding from that very same Holy Office and disguised as a nun in the Conventry del Plácido, shortly before she opens the door of her cell to the king Philip IV of Spain, where he will meet the queen and hopefully manage to finally see her naked... I would further swear that Marfisa particularly refers to the women of Galicia, but it must me me. I've just seen the two parts of the film on Youtube and none of this appears (although neither do the court scenes where the jesuit Almeida, played by the Portuguese actor Joaquim de Almeida, defends before the Inquisition that there is no harm in the king seeing the queen naked...). In what concerns me, I know quite well which part of the feminin humanity I belong to, and it's not the one having more fun. Seeing into the future is a tiring thing!!!